1 00:00:07,482 --> 00:00:09,314 Tua madre e io siamo stati uccisi. 2 00:00:09,391 --> 00:00:10,391 Cosa? 3 00:00:11,530 --> 00:00:13,171 Come sta la mamma? Va bene? 4 00:00:13,248 --> 00:00:14,582 Devi andare lì. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,579 La defunta era una donna chiamata Lady Mary Maclean. 6 00:00:17,199 --> 00:00:19,320 Suo marito, Sir Douglas, È in condizioni critiche. 7 00:00:19,839 --> 00:00:21,326 Sei delle isole? 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,600 Di che isola stiamo parlando? 9 00:00:23,140 --> 00:00:24,140 Del tuo. 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,559 Ho solo bisogno di chiedere. Non hai alcun conflitto, vero? 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,831 Ehi, no. Non ci sono conflitti. 12 00:00:28,913 --> 00:00:30,070 Quando sono arrivato in camera da letto,... 13 00:00:30,154 --> 00:00:31,848 ...tua madre era... 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,253 ...ai piedi del letto. 15 00:00:33,956 --> 00:00:35,524 Ho preso il piumone... 16 00:00:35,609 --> 00:00:38,211 ...per cercare di fermare il sangue. 17 00:00:38,293 --> 00:00:41,477 Sono arrivato a credere che tuo padre ha fatto. 18 00:00:41,600 --> 00:00:43,699 - L'hai detto al tuo capo? - Che cosa? 19 00:00:43,700 --> 00:00:45,520 Trovami di nuovo nel mirino di tuo padre? 20 00:00:45,602 --> 00:00:48,246 Sono sorpreso che tu sia tornato. 21 00:00:49,047 --> 00:00:51,208 Che non hai mantenuto la parola data. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,054 Ciao. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,200 Ho bisogno di vedere mio figlio. 24 00:01:20,538 --> 00:01:23,330 E ora, solo per una notte,... 25 00:01:23,412 --> 00:01:26,367 Mangersta! 26 00:01:47,297 --> 00:01:48,714 Woo! 27 00:01:50,659 --> 00:01:54,120 Bene, questo è ciò che potremmo chiama agrodolce. 28 00:01:54,177 --> 00:01:55,268 È dolce stare con tutti voi. 29 00:01:55,327 --> 00:01:57,094 Amici. Famiglia. 30 00:01:58,539 --> 00:02:01,079 E la cosa più amara,... 31 00:02:01,170 --> 00:02:04,737 ...più amaro perché no Ci vedremo per un po'. 32 00:02:05,260 --> 00:02:06,739 Ma non preoccuparti. 33 00:02:06,818 --> 00:02:08,373 Come diciamo di solito noi Gail,... 34 00:02:08,771 --> 00:02:10,167 ...il mondo può finire,... 35 00:02:10,247 --> 00:02:14,290 ...ma amore e musica Dureranno per sempre. 36 00:02:30,737 --> 00:02:33,726 Navighiamo sullo sloop John B,... 37 00:02:33,807 --> 00:02:36,319 ...io e mio nonno... 38 00:02:49,472 --> 00:02:51,028 Ho delle novità. 39 00:02:51,664 --> 00:02:53,857 Verrò in Australia con te! 40 00:02:53,936 --> 00:02:55,532 Wow, è fantastico! 41 00:02:55,610 --> 00:02:56,610 SÌ. 42 00:03:24,356 --> 00:03:25,609 Eccoti, piccolo. 43 00:03:27,514 --> 00:03:31,495 Papà, Edimburgo è troppo lontana? 44 00:03:32,334 --> 00:03:33,588 Perché? 45 00:03:33,671 --> 00:03:36,506 Verrai ogni fine settimana come sempre? 46 00:03:36,585 --> 00:03:39,906 Quando ci trasferiremo? Lì io e mia madre? 47 00:03:39,990 --> 00:03:42,460 Dai, vai a dormire. 48 00:03:52,625 --> 00:03:55,908 Edimburgo? Quando diavolo me lo avresti detto? 49 00:03:55,987 --> 00:03:57,649 Lascialo andare, Calum. 50 00:03:57,729 --> 00:04:00,009 - Sono suo dannato padre. - Quando ti fa comodo. 51 00:04:00,092 --> 00:04:02,455 Lui resta qui, Trace. Sull'isola. 52 00:04:02,535 --> 00:04:04,497 Sono stanco di quest'isola. 53 00:05:02,600 --> 00:05:04,189 Sai, Springsteen... 54 00:05:04,252 --> 00:05:06,200 ...investire meno soldi nel marketing... 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,260 ...e altro su come fare Che questa merda abbia un buon sapore... 56 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 Avresti potuto provarci. 57 00:05:15,283 --> 00:05:19,081 Comunque abbiamo pensato a passare per darti le mie condoglianze, amico. 58 00:05:19,163 --> 00:05:22,217 Non rispondi mai alle nostre chiamate nemmeno i nostri sms... 59 00:05:22,302 --> 00:05:24,366 ...o quella piccola porzione di denaro che ti prestiamo,... 60 00:05:24,449 --> 00:05:25,750 ...per restare a galla una nave che affonda. 61 00:05:27,386 --> 00:05:30,069 Sistemerò la cosa, Gavin. Io lo farò. 62 00:05:31,580 --> 00:05:35,190 È proprio che con tutto quello che è successo... 63 00:05:35,274 --> 00:05:37,160 E tutta la famiglia a casa. 64 00:05:37,748 --> 00:05:38,922 E che dire del vecchio? 65 00:05:39,008 --> 00:05:40,895 Non puoi dare niente? 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,922 lo sai, Ho tagliato le mie scorte. 67 00:05:45,050 --> 00:05:49,149 L'ho scoperto, ma, dato eventi recenti... 68 00:05:49,206 --> 00:05:50,687 non lo so... 69 00:05:50,744 --> 00:05:52,541 non lo sai niente a riguardo, vero? 70 00:05:54,835 --> 00:05:55,835 Non muoverti! 71 00:05:56,020 --> 00:05:58,760 Non ho alcun problema con la tua famiglia. 72 00:05:59,260 --> 00:06:00,600 Tu sei il mio dannato problema! 73 00:06:02,780 --> 00:06:04,660 E se quella merda Non è pagato per domani,... 74 00:06:05,760 --> 00:06:06,760 ...Tweedie è già in viaggio. 75 00:06:06,920 --> 00:06:09,035 Allora capisci l'urgenza. 76 00:06:09,070 --> 00:06:11,969 Jason, andiamo! 77 00:07:03,803 --> 00:07:07,597 L'ISOLA SO1EO2 78 00:07:53,970 --> 00:07:54,970 Buongiorno. 79 00:07:55,329 --> 00:07:56,329 Buongiorno. 80 00:07:56,910 --> 00:07:57,928 - Ti sei svegliato presto. - Mi dispiace, Jenny. 81 00:07:57,978 --> 00:07:59,410 Torno tra un minuto. 82 00:08:12,445 --> 00:08:15,782 Ciao. Vuoi un tuffo? 83 00:08:17,580 --> 00:08:18,580 Sei sicuro? 84 00:08:18,661 --> 00:08:22,757 Forza, Ruaraidh. Corpo e mente. 85 00:08:23,945 --> 00:08:25,747 Cosa stai facendo con questo? 86 00:08:25,829 --> 00:08:28,819 Alcune cose dovrebbero essere mantenuto privato. 87 00:08:29,964 --> 00:08:32,219 La tua povera madre. 88 00:08:33,159 --> 00:08:34,838 Li hai letti? 89 00:08:36,559 --> 00:08:37,559 No. 90 00:08:41,302 --> 00:08:43,263 Manca quello di quest'anno. 91 00:08:45,356 --> 00:08:46,363 Ma lo troverò. 92 00:08:46,805 --> 00:08:47,812 Bene. 93 00:08:49,385 --> 00:08:51,721 E che ne dici di quell'ammollo? 94 00:09:09,129 --> 00:09:10,129 Ciao. 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,353 Sono andato al tuo appartamento. 96 00:09:14,431 --> 00:09:16,201 Non pensavo che saresti tornato al lavoro. 97 00:09:16,886 --> 00:09:18,694 E non pensavo che saresti ancora sull'isola. 98 00:09:19,903 --> 00:09:21,552 Cambio di idea. 99 00:09:24,123 --> 00:09:26,134 Sei davvero fermo? Pensi che sia stato lui? 100 00:09:26,820 --> 00:09:27,820 SÌ. 101 00:09:29,748 --> 00:09:31,524 non lo so... È stato gravemente ferito, Kat. 102 00:09:31,715 --> 00:09:33,838 Ho pensato la stessa cosa. 103 00:09:33,913 --> 00:09:36,884 Per cominciare, come Tuo padre si è sbarazzato della pistola? 104 00:09:36,963 --> 00:09:37,963 Dottor Maclean. 105 00:09:38,002 --> 00:09:39,739 Hanno bisogno di te nell'area due. 106 00:09:42,632 --> 00:09:46,760 Poi ho guardato chi c'era lì la notte in cui è successo. 107 00:09:48,110 --> 00:09:49,969 Aveva un complice. 108 00:09:50,570 --> 00:09:51,570 Chrissie. 109 00:09:51,654 --> 00:09:53,819 Aveva l'occasione perfetta. per ripulire la scena,... 110 00:09:53,904 --> 00:09:56,153 ...nascondi i gioielli rubati,... 111 00:09:56,238 --> 00:09:58,446 ...poi lascia cadere l'arma quando andò a cercare Ruaraidh. 112 00:09:59,530 --> 00:10:00,650 Ma perché dovrei farlo? 113 00:10:01,186 --> 00:10:03,376 Lo sapresti meglio di me. 114 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 Dottor Maclean? 115 00:10:06,902 --> 00:10:08,799 Vorrei che fosse così, Kat. 116 00:10:29,164 --> 00:10:31,907 Sei pazzo? 117 00:10:31,990 --> 00:10:33,309 Nuotare con quella ferita? 118 00:10:35,592 --> 00:10:37,749 Come ho detto al tuo fratellino,... 119 00:10:37,836 --> 00:10:40,245 ...Ho bisogno di recuperare le forze. 120 00:10:40,795 --> 00:10:42,742 Corpo e mente, Eilidh. 121 00:10:42,826 --> 00:10:45,069 «È ora che tu vada Vai a letto, stupido! 122 00:10:48,623 --> 00:10:50,609 Fa piuttosto freddo! 123 00:10:50,693 --> 00:10:51,751 Stupido. 124 00:10:52,809 --> 00:10:54,214 Bene. 24 ore dopo,... 125 00:10:54,272 --> 00:10:56,029 quanto è solida la teoria della banda dei ladri? 126 00:10:56,929 --> 00:10:59,689 Sfortunatamente, la videosorveglianza del castello non ha funzionato. 127 00:11:00,909 --> 00:11:03,029 Non hai trovato nulla di insolito su altre registrazioni? 128 00:11:03,829 --> 00:11:04,829 Eh, non ancora. 129 00:11:05,370 --> 00:11:07,098 Inoltre non sono stati trovati impronte digitali... 130 00:11:07,099 --> 00:11:08,326 ...sconosciuto sulla scena del crimine. 131 00:11:08,449 --> 00:11:10,821 Nessun nome di noti criminali... 132 00:11:10,896 --> 00:11:12,269 ...in qualche manifesto in traghetto o in aereo... 133 00:11:12,669 --> 00:11:14,269 ...né alcuna nuova informazione sui gioielli rubati? 134 00:11:15,029 --> 00:11:16,517 Ehi, non è stato detto nulla dal nostro informatore... 135 00:11:16,518 --> 00:11:17,509 ...suggerisce di sì stata gente del posto. 136 00:11:18,229 --> 00:11:19,609 BENE. quindi, con quella teoria... 137 00:11:19,610 --> 00:11:20,990 ...guardando decisamente meno solido,... 138 00:11:21,469 --> 00:11:22,709 che ne dici di guardare? più vicino a casa? 139 00:11:23,609 --> 00:11:24,969 E cosa c'è Signor Douglas, capo? 140 00:11:27,049 --> 00:11:28,814 Lo cito solo perché ieri,... 141 00:11:28,876 --> 00:11:30,168 ...ha menzionato i suoi figli... 142 00:11:30,169 --> 00:11:32,870 ...che ha afferrato il piumone per fermarsi sua moglie sta sanguinando. 143 00:11:32,990 --> 00:11:36,156 Ma, come puoi vedere, La trapunta è perfettamente liscia. 144 00:11:36,233 --> 00:11:37,523 Ciò lo avrebbe costretto sparare... 145 00:11:37,602 --> 00:11:38,969 ...da 3 metri di distanza. 146 00:11:39,089 --> 00:11:40,809 O Christina Macmillan Era suo complice. 147 00:11:41,109 --> 00:11:43,308 Tranne la tua videosorveglianza sì, ha funzionato... 148 00:11:43,309 --> 00:11:44,719 ...e mostralo a Chrissie lasciando la sua casa... 149 00:11:44,803 --> 00:11:46,709 ...pochi istanti dopo perché Sir Douglas la chiamasse. 150 00:11:47,229 --> 00:11:49,149 sospetto che ha commesso un errore quando ha parlato. 151 00:11:49,409 --> 00:11:51,299 Ma Jenny lo farà un seguito, per ogni evenienza. 152 00:11:51,376 --> 00:11:52,689 E cos'altro? 153 00:11:53,169 --> 00:11:55,568 L'alibi di Calum Il figlio maggiore non è molto solido. 154 00:11:55,569 --> 00:11:57,508 Lo hanno confermato i testimoni che ha passato la notte... 155 00:11:57,509 --> 00:11:58,990 ...al pub An Caladh di Tarbert. 156 00:11:59,129 --> 00:12:00,929 Ma se n'è andato proprio dopo mezzanotte. 157 00:12:01,529 --> 00:12:03,529 Ha affermato di essere tornato a casa per prendere il rum. 158 00:12:05,389 --> 00:12:06,529 Perché? Ero in un pub. 159 00:12:07,069 --> 00:12:08,789 VERO. Ma possiede da una distilleria artigianale,... 160 00:12:08,862 --> 00:12:10,509 ...che è fallito sei mesi fa. 161 00:12:10,829 --> 00:12:12,589 Gus, il proprietario del bar, Ha detto che ci ha provato... 162 00:12:12,590 --> 00:12:13,829 ...lascia una scatola intorno all'1:30. 163 00:12:14,009 --> 00:12:15,649 15 minuti dopo Spareranno ai loro genitori. 164 00:12:16,689 --> 00:12:18,260 Dove lo metti? triangolazione mobile... 165 00:12:18,325 --> 00:12:20,429 - ...al momento dell'omicidio? - Solo nei dintorni. 166 00:12:21,609 --> 00:12:23,428 Avrei potuto esserlo a casa o al castello. 167 00:12:23,429 --> 00:12:25,020 Bene. Voglio sapere dov'era Calum... 168 00:12:25,094 --> 00:12:26,990 ...e con chi era Nei giorni precedenti l'omicidio,... 169 00:12:27,209 --> 00:12:28,429 ...dove potrebbe esserci preso una pistola. 170 00:12:29,309 --> 00:12:30,829 -E quando sarà l'autopsia? - Questo pomeriggio. 171 00:12:31,490 --> 00:12:33,029 Bene, bene. Dovrebbe dicci di più 172 00:12:33,149 --> 00:12:36,465 È Séne Maclean. 173 00:12:36,589 --> 00:12:37,589 Prenditi cura di lei. 174 00:12:39,549 --> 00:12:41,609 E poi, Vai a trovare Calum. 175 00:12:42,009 --> 00:12:43,448 Non fare domande. 176 00:12:43,528 --> 00:12:44,809 Fagli sciogliere la lingua e poi ci informi. 177 00:12:51,444 --> 00:12:52,444 Cosa c'è che non va? 178 00:12:53,120 --> 00:12:54,052 Mi sono appena ricordato una cosa. 179 00:12:54,053 --> 00:12:55,917 La mamma teneva un diario, ogni giorno. 180 00:12:56,358 --> 00:12:58,155 Pensi che potresti trovarlo? 181 00:12:58,237 --> 00:12:59,874 Ho bisogno di dormire. 182 00:12:59,955 --> 00:13:02,031 Perché non vieni a prendermi? a terra più tardi? 183 00:13:02,112 --> 00:13:05,189 Non posso. E, a dire il vero,... 184 00:13:05,267 --> 00:13:07,227 ...è meglio cercarlo proprio adesso. 185 00:13:07,746 --> 00:13:11,381 BENE. Ma se finisco per cadere in un dannato lago... 186 00:13:12,222 --> 00:13:13,579 Vado a pescare per te. 187 00:13:53,417 --> 00:13:57,690 «Va bene amici, rialzatevi Balliamo, Dashing White Sergeant! 188 00:13:58,330 --> 00:13:59,410 Volete farlo voi due? 189 00:13:59,490 --> 00:14:01,206 Troppo tardi, l'ho promesso fai il prossimo ballo... 190 00:14:01,288 --> 00:14:02,325 ...con mamma e zio Michael. 191 00:14:03,444 --> 00:14:04,564 A Tracey mancherai. 192 00:14:06,201 --> 00:14:07,281 Lei viene in Australia. 193 00:14:08,199 --> 00:14:09,199 No, per niente! 194 00:14:10,478 --> 00:14:12,314 No, se vuoi che lo paghi io. 195 00:14:12,396 --> 00:14:14,874 Douglas, posso parlarti? da solo, solo noi due? 196 00:14:14,952 --> 00:14:17,309 - Ishbel, forse più tardi. - Ora, preferibilmente. 197 00:14:19,149 --> 00:14:21,065 Avanti, papà. È Capodanno. 198 00:14:21,626 --> 00:14:23,782 Ti darò qualche consiglio. 199 00:14:24,421 --> 00:14:28,417 I Beatles no con le loro amiche ad Amburgo,... 200 00:14:28,498 --> 00:14:32,095 ...e nemmeno il tuo Ti accompagneranno a Sydney. 201 00:14:34,332 --> 00:14:37,008 - Grazie per il vostro supporto. - Hai ragione, Calum. 202 00:14:37,090 --> 00:14:38,750 Questa è un'opportunità Una volta nella vita. 203 00:14:38,830 --> 00:14:39,942 L'opportunità di toccare in alcuni... 204 00:14:39,943 --> 00:14:40,874 ...dei festival più importante. 205 00:14:40,954 --> 00:14:42,251 Ma la amo! 206 00:14:42,330 --> 00:14:45,594 Sai cosa? Lo sarà qui quando torni. 207 00:14:45,597 --> 00:14:49,452 Ma ora è tutto di te e dei tuoi sogni. 208 00:14:49,531 --> 00:14:52,087 Andiamo, questo è l'ultima chiamata... 209 00:14:52,165 --> 00:14:54,449 ...per l'Interessante Sergente Bianco! 210 00:14:54,526 --> 00:14:56,297 Ho bisogno di trovare a mamma e Michael. 211 00:14:56,375 --> 00:14:57,872 - Vai a darglielo. - Domani. 212 00:14:57,950 --> 00:14:59,710 No, stasera. 213 00:15:09,384 --> 00:15:11,400 EHI! Spegni il motore! 214 00:15:18,049 --> 00:15:19,583 Sono venuto a trovare il vecchio. 215 00:15:19,661 --> 00:15:21,115 Vediamo come sta. 216 00:15:33,166 --> 00:15:35,465 Vieni a darmi una mano. 217 00:15:36,594 --> 00:15:39,255 A quanto pare c'è un pulsante... 218 00:15:43,728 --> 00:15:45,259 E' questo. 219 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 Accidenti! 220 00:15:48,761 --> 00:15:51,587 Durante tutti questi anni, Questa era la mia ossessione. 221 00:15:51,670 --> 00:15:53,446 Non ne avevo idea da dov'era. 222 00:15:53,528 --> 00:15:54,819 Qual è la combinazione? 223 00:15:55,344 --> 00:15:56,635 Me lo ha detto papà. 224 00:15:56,718 --> 00:15:58,130 È il giorno in cui sono stato adottato. 225 00:16:06,085 --> 00:16:07,404 Papà vuole essere sicuro... 226 00:16:07,405 --> 00:16:10,043 ...quella sua volontà è in ordine. 227 00:16:10,124 --> 00:16:12,709 Tutto questo lo ha colpito molto. 228 00:16:13,799 --> 00:16:15,179 Lo prenderà. 229 00:16:16,705 --> 00:16:18,112 Lui dorme profondamente. 230 00:16:18,191 --> 00:16:20,972 - Ho bisogno di parlargli. - Perché? 231 00:16:21,007 --> 00:16:22,629 Hai bisogno di soldi? 232 00:16:22,664 --> 00:16:23,935 No. 233 00:16:24,016 --> 00:16:26,861 Ho bisogno di una consulenza legale. 234 00:16:26,896 --> 00:16:28,351 E' Traccia. 235 00:16:28,994 --> 00:16:30,761 Va a Edimburgo. 236 00:16:30,842 --> 00:16:33,735 Con Dougie? Che audacia! 237 00:16:34,294 --> 00:16:37,669 Lascia perdere per ora. Parlerò con Tracey. 238 00:16:38,793 --> 00:16:42,409 Ti chiederò di prepararti qualcosa di decente per papà. 239 00:16:42,489 --> 00:16:44,630 C'è troppo alcol in questo posto... 240 00:16:44,631 --> 00:16:45,701 ...e troppi pasticcini. 241 00:17:38,833 --> 00:17:41,604 ti senti? come a casa. 242 00:17:41,687 --> 00:17:43,853 Sono a casa, Séne. 243 00:17:43,937 --> 00:17:47,308 E la tua Gallia adesso È molto buono Incredibile! 244 00:17:48,393 --> 00:17:49,397 Che cosa sta cercando? 245 00:17:50,079 --> 00:17:51,847 I diari della mamma. 246 00:17:52,329 --> 00:17:53,329 Perché? 247 00:17:53,412 --> 00:17:56,002 L'ho detto all'agente Crichton che li avrei cercati. 248 00:17:56,089 --> 00:17:58,509 - Quella polizia è contraddittoria, S�ne. - Quella polizia? 249 00:17:58,588 --> 00:18:00,061 Sta facendo tutto tutto il possibile per scoprirlo... 250 00:18:00,143 --> 00:18:02,145 ...che ha lasciato la mamma morto a terra. 251 00:18:02,882 --> 00:18:04,763 E cosa c’entrano i giornali? di mamma con tutto questo? 252 00:18:05,296 --> 00:18:06,849 Potrebbero dirci molte cose. 253 00:18:06,891 --> 00:18:09,915 Cosa stava facendo la mamma, il tuo stato d'animo... 254 00:18:10,529 --> 00:18:12,690 La stava trattando male. 255 00:18:13,930 --> 00:18:15,230 Papà non l'ha mai messo mano sulla mamma. 256 00:18:17,509 --> 00:18:18,589 Come fai a saperlo... 257 00:18:18,669 --> 00:18:20,397 ...quando lo sei 1100 km di distanza? 258 00:18:20,998 --> 00:18:23,895 È pazzesco suggerire questo papà distruggerebbe la sua stessa casa,... 259 00:18:23,974 --> 00:18:25,945 ...si farebbe del male,... 260 00:18:26,024 --> 00:18:28,479 ...e poi avrebbe ucciso la mamma. 261 00:18:28,514 --> 00:18:29,764 Ma sei sempre stato un po'... 262 00:19:14,115 --> 00:19:17,115 Calum. Come stai? 263 00:19:17,150 --> 00:19:18,093 Bene. 264 00:19:43,384 --> 00:19:46,040 Da bambini li abbiamo avuti tutti molta invidia. 265 00:19:47,045 --> 00:19:49,174 Vivi in ​​un castello. 266 00:19:51,667 --> 00:19:54,122 La mamma pensava al castello Era maledetto. 267 00:19:55,447 --> 00:19:57,457 E lui disse che era così la notte peggiore della sua vita. 268 00:19:58,462 --> 00:19:59,508 Per le sculture? 269 00:20:03,770 --> 00:20:05,702 Voi due avevate un legame. 270 00:20:06,342 --> 00:20:07,789 Eravamo simili. 271 00:20:09,240 --> 00:20:10,928 E diverso da tuo padre? 272 00:20:11,733 --> 00:20:13,580 Mentalità imprenditoriale. 273 00:20:14,909 --> 00:20:16,276 Perchè dici questo? 274 00:20:19,149 --> 00:20:20,059 PROMONTORIO MANGERSTA 275 00:20:20,576 --> 00:20:22,307 "Tua madre è tornata" scolpire mai? 276 00:20:22,707 --> 00:20:24,154 No. 277 00:20:24,237 --> 00:20:27,613 Ma recentemente ha detto che, Forse, ci proverei di nuovo. 278 00:20:28,339 --> 00:20:29,339 Nella casa di campagna? 279 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 No. 280 00:20:32,983 --> 00:20:34,213 C'è la capanna di un pastore sulla brughiera. 281 00:20:34,646 --> 00:20:36,389 Quindi aveva delle speranze? 282 00:20:37,618 --> 00:20:38,618 SÌ. 283 00:20:39,720 --> 00:20:42,138 Era come se fosse felice... 284 00:20:42,217 --> 00:20:44,198 ...per la prima volta da molto tempo. 285 00:20:45,427 --> 00:20:47,722 Tuo padre deve essere stato felicissimo. 286 00:20:47,804 --> 00:20:49,033 Si parlavano a malapena. 287 00:20:50,694 --> 00:20:52,161 Allora perché non ho smesso? 288 00:20:53,272 --> 00:20:55,411 Il solito. I bambini. 289 00:20:55,490 --> 00:20:57,711 Quando ha portato Eilidh a casa con lui,... 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,853 ...ha detto che non poteva. 291 00:21:04,250 --> 00:21:06,710 Dai. Devi averlo sentito. 292 00:21:06,711 --> 00:21:10,401 Come ho trovato Eilidh, in un orfanotrofio russo. 293 00:21:13,606 --> 00:21:16,138 Una volta lo era veramente felice? 294 00:21:16,173 --> 00:21:18,774 Tua madre? 295 00:21:20,188 --> 00:21:22,180 tra i quattro lo abbiamo tenuto in piedi. 296 00:21:22,215 --> 00:21:23,863 Anche il suo lavoro e... 297 00:21:23,898 --> 00:21:26,040 E allora? 298 00:21:29,417 --> 00:21:30,597 C'era qualcun altro? 299 00:21:31,819 --> 00:21:34,728 Che diavolo importa adesso? 300 00:21:37,014 --> 00:21:39,083 Bene. 301 00:21:39,118 --> 00:21:41,033 Mi dispiace. 302 00:21:51,049 --> 00:21:52,049 Ciao. 303 00:21:52,132 --> 00:21:53,507 Com'è andata? 304 00:21:53,596 --> 00:21:55,183 Non so cosa fare. 305 00:21:55,272 --> 00:21:58,152 Calmati. Cosa ne pensi? se ci vediamo? 306 00:21:58,238 --> 00:21:59,955 Sulla spiaggia di Hushinish? 307 00:22:00,043 --> 00:22:02,236 BENE. Ci vediamo lì. 308 00:22:09,670 --> 00:22:11,571 - Ciao? - Ciao, Aisha. Sono Kat. 309 00:22:11,634 --> 00:22:12,889 - Hai un minuto? - Chiaro. 310 00:22:12,890 --> 00:22:14,698 Sapete se sarebbe possibile... 311 00:22:14,784 --> 00:22:16,890 ...che qualcuno adotti un bambino senza il consenso del coniuge? 312 00:22:17,029 --> 00:22:18,028 Normalmente no. 313 00:22:18,029 --> 00:22:19,610 Questo sarebbe successo all'inizio degli anni '90. 314 00:22:20,009 --> 00:22:21,789 Va bene. Posso esaminarlo per te. 315 00:22:21,910 --> 00:22:22,990 OK. Quello Sarebbe fantastico. Grazie. 316 00:22:23,450 --> 00:22:25,330 Il nome della ragazza Sono Eilidh Maclean. 317 00:22:44,910 --> 00:22:47,016 Dougie. Guarda chi è. 318 00:22:48,323 --> 00:22:49,847 Zia Eilidh. 319 00:22:50,248 --> 00:22:52,212 Ti ricordi il drone? Cosa ti ho mandato per Natale? 320 00:22:52,816 --> 00:22:54,941 Spero che ti sia piaciuto, tesoro. 321 00:22:55,024 --> 00:22:57,311 È incredibile! Io e Kyle l'abbiamo tirato fuori... 322 00:22:57,389 --> 00:22:59,235 Dougie, vai in cucina, tesoro. 323 00:22:59,917 --> 00:23:03,167 Dì a Mandy quello che ho detto che potresti mangiare il gelato. 324 00:23:07,700 --> 00:23:09,629 Sono soldi che stai cercando? 325 00:23:10,430 --> 00:23:12,108 Questa minaccia per Edimburgo... 326 00:23:12,109 --> 00:23:13,109 Non è una minaccia. 327 00:23:13,207 --> 00:23:14,529 È un'opportunità. 328 00:23:14,602 --> 00:23:16,402 Per me e Dougie. 329 00:23:16,437 --> 00:23:17,265 Prenderai il piccolo. 330 00:23:17,903 --> 00:23:20,829 Non capisci cosa significa Cosa farà a Calum? 331 00:23:20,864 --> 00:23:22,593 Oh, capisco perfettamente Calum. 332 00:23:22,670 --> 00:23:25,029 E ti capisco anch'io. 333 00:23:25,479 --> 00:23:28,816 Non ero mai abbastanza bene, vero? 334 00:23:28,851 --> 00:23:30,477 Puoi andartene se vuoi. 335 00:23:30,559 --> 00:23:33,304 Ma se mio padre lo scopre che porti Dougie con te... 336 00:23:33,390 --> 00:23:34,390 Douglas. 337 00:23:34,469 --> 00:23:37,802 Oh, lo sa. Mi ha supportato molto. 338 00:23:39,260 --> 00:23:40,829 Non durerà a lungo. 339 00:24:04,822 --> 00:24:08,003 - Un momento. Aspettare. Aspettare. - Che cos'è? Che cos'è? 340 00:24:12,956 --> 00:24:14,647 Questo dall'Australia... 341 00:24:17,022 --> 00:24:20,525 Penso che sarebbe meglio se tu semplicemente fuori con i ragazzi. 342 00:24:23,061 --> 00:24:25,192 Eilidh ti ha dato questa idea in testa, vero? 343 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 No, no. 344 00:24:28,065 --> 00:24:29,707 Ecco come mi sento. 345 00:24:29,742 --> 00:24:30,460 Mi sono dimesso dal mio incarico all'università. 346 00:24:31,000 --> 00:24:32,119 Non ti ho chiesto di farlo. 347 00:24:32,693 --> 00:24:35,162 Quindi, stai dicendo cosa finiamo? 348 00:24:36,000 --> 00:24:37,019 No, no. 349 00:24:39,750 --> 00:24:41,264 Fottiti, Calum. 350 00:24:41,299 --> 00:24:44,667 Vai via con i soldi di papà in tasca. 351 00:24:44,811 --> 00:24:46,640 Ho detto vai! 352 00:24:49,974 --> 00:24:50,991 Andare! 353 00:25:26,700 --> 00:25:27,700 Ciao. 354 00:25:29,102 --> 00:25:31,547 Eilidh sa che lo siamo cercando i giornali. 355 00:25:31,626 --> 00:25:33,187 E lei li ha trovati per prima? 356 00:25:33,267 --> 00:25:35,190 Non ne aveva idea. 357 00:25:35,270 --> 00:25:37,032 Ma non lo erano nella casa di campagna. 358 00:25:37,115 --> 00:25:39,475 - E in cabina? - I nostri? 359 00:25:39,558 --> 00:25:40,998 Calum ha detto che tua madre stavo pensando... 360 00:25:41,080 --> 00:25:42,122 ...per trasformarlo in uno studio. 361 00:25:42,480 --> 00:25:44,640 Oh. Che mancanza di informazioni! 362 00:25:44,718 --> 00:25:45,894 Mi dispiace. 363 00:25:45,972 --> 00:25:49,372 Nessun problema. Lei e Calum Erano sempre molto vicini. 364 00:25:49,939 --> 00:25:51,311 Lo esaminerò. 365 00:25:52,243 --> 00:25:56,611 S�ne... Tua madre lo era uscire con qualcuno? 366 00:25:59,363 --> 00:26:02,192 Chi lo sa? Forse. 367 00:26:02,274 --> 00:26:04,557 Non ne ho idea Di chi potrebbe essere? 368 00:26:05,187 --> 00:26:07,639 Non lo ero esattamente attraverso il castello. 369 00:26:07,978 --> 00:26:10,284 Tuttavia sì chi c'era. 370 00:26:10,367 --> 00:26:12,790 Non preoccuparti. Chrissie non ti dirà niente. 371 00:26:12,825 --> 00:26:14,081 Andrà dritto per vedere mio padre. 372 00:26:14,116 --> 00:26:15,368 Non sto parlando di Chrissie. 373 00:26:17,041 --> 00:26:18,053 Mio padre. 374 00:26:46,893 --> 00:26:48,067 Bene, chi l'avrebbe mai detto? 375 00:26:48,226 --> 00:26:50,089 Springsteen è resuscitato da tra i morti. 376 00:26:50,776 --> 00:26:52,555 Ce l'ho. 377 00:26:52,639 --> 00:26:54,459 Lo sapevo, tuo padre Ti darei una mano. 378 00:26:54,821 --> 00:26:56,118 È andata bene. 379 00:26:57,695 --> 00:26:59,435 In realtà era mia madre. 380 00:27:05,097 --> 00:27:07,768 L'ho comprato per mia madre a Monaco. 381 00:27:07,849 --> 00:27:08,849 Siamo pari? 382 00:27:09,622 --> 00:27:11,056 Figlio di puttana! 383 00:27:11,135 --> 00:27:12,878 Vale sei cifre, senza dubbio. 384 00:27:14,390 --> 00:27:15,890 - Sei stato tu a ucciderla? - NO! 385 00:27:20,799 --> 00:27:22,019 Non andrò giù per te. 386 00:27:23,379 --> 00:27:24,379 Gus, chiama la polizia,... 387 00:27:24,799 --> 00:27:26,680 ...racconta loro cosa abbiamo trovato all'assassino di Mary Maclean. 388 00:27:34,896 --> 00:27:36,127 Hai le chiavi del camion? 389 00:27:36,210 --> 00:27:38,717 Mi dispiace. lo farà fare acquisti per me. 390 00:27:38,799 --> 00:27:40,644 Può usare la mia macchina. 391 00:27:40,645 --> 00:27:41,597 Perché? 392 00:27:41,598 --> 00:27:42,598 Attraverserai il Sahara? 393 00:27:42,670 --> 00:27:45,394 Ruaraidh, dammi le chiavi. 394 00:27:48,715 --> 00:27:51,042 BENE. Troverò un altro modo. 395 00:27:51,126 --> 00:27:54,546 Lei e Kat-la-FLO stanno cercando I diari della mamma. 396 00:27:56,107 --> 00:27:57,128 Lo so. 397 00:27:59,907 --> 00:28:01,580 Sarà meglio che vada. 398 00:28:04,316 --> 00:28:05,789 Prendere. 399 00:28:10,771 --> 00:28:13,791 La polizia ha detto di non avere notizie comunicare al pubblico. 400 00:28:13,874 --> 00:28:15,384 In una dichiarazione separata,... 401 00:28:15,468 --> 00:28:18,160 ...la famiglia Maclean ha richiesto privacy... 402 00:28:18,244 --> 00:28:20,083 ...durante quello che descrivono come... 403 00:28:22,289 --> 00:28:24,730 Una telefonata cinque minuti... 404 00:28:24,812 --> 00:28:27,783 ...una volta al mese da Parigi o dovunque fosse. 405 00:28:27,862 --> 00:28:30,014 Anche quando lo ero presso la Facoltà di Medicina,... 406 00:28:30,015 --> 00:28:31,744 ...chiamato o inviato messaggi alla mamma ogni giorno. 407 00:28:33,604 --> 00:28:35,307 mai hai pensato di chiamarmi? 408 00:28:39,584 --> 00:28:42,992 Dopo la festa, se ne sono andati tutti. 409 00:28:44,973 --> 00:28:47,507 Papà era sempre in viaggio. 410 00:28:47,589 --> 00:28:49,250 Sono rimasto con una madre... 411 00:28:49,331 --> 00:28:51,984 ...che, a volte, Non potevo uscire di casa. 412 00:28:54,799 --> 00:28:56,799 Quindi, se non ti dispiace,... 413 00:29:51,388 --> 00:29:52,388 Eccoti qui. 414 00:29:53,384 --> 00:29:54,504 Dove alloggi? 415 00:29:55,380 --> 00:29:56,460 A Tarbert. 416 00:29:57,355 --> 00:29:59,552 Devo esserlo vicino ai Maclean. 417 00:30:04,122 --> 00:30:05,839 Posso parlartene? 418 00:30:05,960 --> 00:30:07,517 Non ci vai nemmeno prendere una tazza di tè? 419 00:30:08,075 --> 00:30:09,513 Non ho tempo, papà. 420 00:30:11,287 --> 00:30:15,678 Ho la minima relazione possibile con quelle persone. 421 00:30:18,193 --> 00:30:21,270 Niente ti sfugge. 422 00:30:21,544 --> 00:30:23,794 Fate. 423 00:30:29,951 --> 00:30:32,026 Chi ha visitato Mary Maclean? 424 00:30:33,225 --> 00:30:34,303 Cosa intendi? 425 00:30:35,338 --> 00:30:38,972 C'era un altro uomo quando Douglas era via? 426 00:30:39,570 --> 00:30:41,209 Aveva una relazione? 427 00:30:45,558 --> 00:30:47,196 Sarò felice di dirti,... 428 00:30:47,276 --> 00:30:50,069 ...se me lo dici... 429 00:30:51,986 --> 00:30:53,101 ...perché te ne sei andato? 430 00:31:00,470 --> 00:31:02,666 Michele. Quello che è sposato con sua sorella. 431 00:31:10,049 --> 00:31:11,208 - Capo? - Calum Maclean ha provato... 432 00:31:11,209 --> 00:31:12,895 ...sbarazzati di alcuni gioielli in un pub a Tarbert. 433 00:31:13,069 --> 00:31:14,703 Emettiamo un ordine di arresto contro di lui. 434 00:31:14,790 --> 00:31:16,258 Quindi vai a dirglielo a Sir Douglas... 435 00:31:16,341 --> 00:31:17,730 ...prima di sentirlo da un'altra persona. 436 00:31:25,834 --> 00:31:27,111 Perché te ne sei andato? 437 00:31:34,060 --> 00:31:36,096 Tornerò un'altra volta. 438 00:31:39,893 --> 00:31:41,211 Prometto. 439 00:32:17,869 --> 00:32:20,303 Spegni il motore! Scendere! 440 00:32:24,659 --> 00:32:28,160 Calum Maclean, ti fermo con l'accusa di omicidio. 441 00:32:28,240 --> 00:32:29,240 Lasciami andare! 442 00:32:31,280 --> 00:32:32,483 Si accomodi! 443 00:32:41,410 --> 00:32:44,173 Hanno appena arrestato a Calum Maclean. 444 00:33:01,228 --> 00:33:02,547 Posso aiutarla? 445 00:33:03,269 --> 00:33:04,950 Voglio parlare con Sir Douglas. 446 00:33:05,991 --> 00:33:07,311 E' occupato. 447 00:33:07,551 --> 00:33:10,955 Non sono più la tua serva, Chrissie. 448 00:33:11,314 --> 00:33:12,918 Digli che sono qui. 449 00:33:18,763 --> 00:33:19,763 Aspetta lì. 450 00:35:06,491 --> 00:35:07,856 S�ne. 451 00:35:12,539 --> 00:35:14,018 Dio mio. 452 00:35:14,098 --> 00:35:15,702 Ho bisogno di uscire avere un segnale. 453 00:35:15,780 --> 00:35:17,583 Non toccare nulla. 454 00:35:37,440 --> 00:35:39,322 Catr�ona M�iri. 455 00:35:46,566 --> 00:35:48,489 Spero che il motivo della tua visita... 456 00:35:48,567 --> 00:35:50,692 ...è darci il nome dell'assassino. 457 00:35:50,770 --> 00:35:53,254 In effetti, qualcuno è stato arrestato nell'ultima ora. 458 00:35:56,257 --> 00:35:58,217 Suo figlio, Calum. 459 00:36:01,381 --> 00:36:02,541 Avrai bisogno di un avvocato. 460 00:36:04,262 --> 00:36:05,622 Contatta Munro. 461 00:36:06,706 --> 00:36:09,266 - Chi abbiamo qui? - Quel Murray. 462 00:36:09,346 --> 00:36:13,231 Chiedigli di andare alla stazione di polizia. E chiama tu sai chi. 463 00:36:13,311 --> 00:36:15,952 Signor Douglas, sì Una domanda, se non ti dispiace. 464 00:36:18,356 --> 00:36:20,677 Sapeva che sua moglie l'aveva fatto un'avventura con Michael,... 465 00:36:21,358 --> 00:36:22,678 ...tuo cognato? 466 00:36:24,000 --> 00:36:25,592 Come osi contaminare... 467 00:36:25,593 --> 00:36:27,980 ...il ricordo di mia moglie, Macswain? 468 00:36:28,419 --> 00:36:29,559 E' l'agente Crichton. 469 00:36:29,639 --> 00:36:31,271 Fuori di qui! 470 00:36:32,146 --> 00:36:34,850 Non farti più vedere qui. 471 00:36:37,476 --> 00:36:38,476 Uscire! 472 00:37:27,702 --> 00:37:28,857 Calum. 473 00:37:32,282 --> 00:37:34,149 Il mio eroe. 474 00:37:34,229 --> 00:37:35,903 Parti per la tua grande avventura! 475 00:37:36,219 --> 00:37:38,329 Traccia ed io. Abbiamo finito. 476 00:37:38,968 --> 00:37:41,193 L'idea non gli piace... 477 00:37:41,276 --> 00:37:44,178 ...che sei in Australia senza di lei. 478 00:37:45,932 --> 00:37:47,403 La amo moltissimo, mamma. 479 00:37:48,598 --> 00:37:51,186 Beh, digli di andare. 480 00:37:52,018 --> 00:37:53,573 Papà mi porterà fuori fino all'ultimo centesimo. 481 00:37:55,205 --> 00:37:57,113 Al diavolo lui! 482 00:37:57,195 --> 00:37:58,827 Ti darò i soldi. 483 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Ma Trace mi odia adesso. 484 00:38:02,519 --> 00:38:03,519 No. 485 00:38:04,080 --> 00:38:05,560 Ti odia stasera. 486 00:38:05,667 --> 00:38:09,755 Domani se ne sarà dimenticato completamente. 487 00:38:09,920 --> 00:38:11,460 E salterò tra le tue braccia. 488 00:38:13,475 --> 00:38:15,407 Non hai un lavoro adesso? 489 00:38:15,490 --> 00:38:17,865 Sono stufo di questo maledetto schottische. 490 00:38:44,020 --> 00:38:46,561 Abbiamo trovato i gioielli di mamma in cabina 491 00:38:46,640 --> 00:38:48,493 Dovevo uscire per chiamarti. 492 00:38:51,838 --> 00:38:54,138 beh, rimani dove sei. 493 00:38:54,218 --> 00:38:56,596 Inviami la tua posizione e ci vediamo lì. 494 00:39:05,500 --> 00:39:07,020 Quindi quando tua sorella Eilidh... 495 00:39:07,091 --> 00:39:08,539 ...ha lasciato lo studio da tuo padre stamattina,... 496 00:39:09,239 --> 00:39:10,690 ...hai riaperto la cassaforte... 497 00:39:10,771 --> 00:39:12,340 ...e hai preso la collana per pagare Gavin Ross. 498 00:39:12,579 --> 00:39:14,320 Sì, perché è quello mamma voleva che lo facessi. 499 00:39:14,659 --> 00:39:17,239 Perchè non te l'ha dato? tua madre stessa? 500 00:39:17,559 --> 00:39:19,258 Era già pronta, ma poi... 501 00:39:19,259 --> 00:39:20,434 ...mi ha detto di sì cosa aspettarsi 502 00:39:20,469 --> 00:39:21,960 Anche se Ross Ti stavo minacciando. 503 00:39:22,260 --> 00:39:24,563 - Non lo so. - O forse... 504 00:39:24,642 --> 00:39:26,638 ...ha capito che lo sei un perdente che fuma marijuana... 505 00:39:26,639 --> 00:39:28,239 ...che non voleva più aiutare. 506 00:39:28,579 --> 00:39:31,579 - No. - E questo ti ha fatto arrabbiare,... 507 00:39:31,900 --> 00:39:34,739 ...così tanto che hai deciso di uccidere due piccioni con una fava. 508 00:39:35,280 --> 00:39:36,539 Amo mia madre. 509 00:39:36,920 --> 00:39:38,640 Sì, fino a che hai premuto il grilletto. 510 00:39:38,675 --> 00:39:39,480 Non l'ho uccisa! 511 00:39:50,047 --> 00:39:52,604 Intervista sospesa alle 17:45 Che cosa?! 512 00:39:54,215 --> 00:39:55,904 E' Crichton. Dice che è urgente. 513 00:39:55,989 --> 00:39:57,845 È meglio che sia buono. 514 00:39:57,927 --> 00:39:59,416 SÌ. 515 00:40:00,990 --> 00:40:01,990 OK. Mettere in sicurezza l'area. 516 00:40:02,115 --> 00:40:03,269 Ci vediamo lì il prima possibile. 517 00:40:04,630 --> 00:40:05,630 Che cosa sta accadendo? 518 00:40:06,009 --> 00:40:07,630 Siamo noi chi Facciamo le domande, Calum. 519 00:40:08,250 --> 00:40:10,829 Se fossi in te, inizierei per lavorare sulla mia confessione. 520 00:40:11,289 --> 00:40:12,289 Dai. 521 00:40:17,967 --> 00:40:20,098 Non conosci più Calum. 522 00:40:21,269 --> 00:40:23,158 Il tipo di persone con cui frequenta. 523 00:40:23,483 --> 00:40:25,535 Calum non lo farebbe mai, papà. 524 00:40:27,349 --> 00:40:28,349 Un anno fa,... 525 00:40:28,429 --> 00:40:31,195 ...abbiamo ricevuto una chiamata da Ivor della Whaler's. 526 00:40:31,276 --> 00:40:33,570 Calum lo era stato in una rissa. 527 00:40:33,605 --> 00:40:35,956 Era gravemente ferito a qualcuno 528 00:40:36,567 --> 00:40:39,166 Ho dovuto darlo una tangente alla famiglia... 529 00:40:39,167 --> 00:40:41,709 ...da mantenere alla polizia in disparte. 530 00:40:42,583 --> 00:40:45,631 Non avrei mai dovuto farlo. 531 00:40:45,711 --> 00:40:47,958 Se l'avessi gestito altrimenti... 532 00:40:49,963 --> 00:40:52,376 ...tua madre potrebbe essere ancora viva. 533 00:40:55,781 --> 00:40:58,666 Hanno trovato gli oggetti rubati. 534 00:40:59,390 --> 00:41:00,632 I gioielli. 535 00:41:17,715 --> 00:41:19,763 Hai trovato i giornali? 536 00:41:20,526 --> 00:41:21,528 - No - Non importa. 537 00:41:21,608 --> 00:41:22,728 Ci saranno prove più che sufficienti... 538 00:41:22,811 --> 00:41:23,813 ...per arrestare a tuo padre e Chrissie. 539 00:43:44,785 --> 00:43:45,788 Aspetta qui. 540 00:43:47,873 --> 00:43:50,239 - Dove eravate? - Volevo avere un segnale. 541 00:43:50,317 --> 00:43:51,803 Hai toccato qualcosa lì dentro? 542 00:43:51,884 --> 00:43:54,861 No, non da quando l'ho trovata. 543 00:43:54,896 --> 00:43:55,693 Bene. 544 00:43:55,772 --> 00:43:58,217 Aspetta nel camion con Séne. Questa è una scena del crimine. 545 00:44:43,177 --> 00:44:45,946 - Sul serio, ottimo lavoro, Kat. - Grazie, capo. 546 00:44:51,199 --> 00:44:52,759 Che diavolo stai facendo qui? 547 00:44:52,841 --> 00:44:54,321 - Vuoi che...? - SÌ. Lo faresti? 548 00:45:04,820 --> 00:45:06,550 - Ispettore capo Halim? - Mi dispiace, signor Douglas. 549 00:45:06,616 --> 00:45:07,735 - Puoi arrivare solo fin qui. - Ispettore capo! 550 00:45:07,803 --> 00:45:09,500 È vietato passare in questo momento. 551 00:45:10,180 --> 00:45:12,200 Voglio parlarti di mio figlio, Calum. 552 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Sfortunatamente no Lo permettono in questo momento. 553 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 Ascoltami. 554 00:45:15,860 --> 00:45:17,200 Deve lasciarlo andare! 555 00:45:17,300 --> 00:45:18,800 Non ha niente a che fare con questo! 556 00:45:23,199 --> 00:45:24,950 Era Maria! 557 00:45:27,879 --> 00:45:30,239 Era mia moglie che mi ha sparato 558 00:45:46,593 --> 00:45:48,041 Calum. 559 00:45:48,443 --> 00:45:49,566 Fuori di qui! 560 00:46:08,411 --> 00:46:10,059 Firma lì. 561 00:46:23,196 --> 00:46:25,367 Dai. Ti porterò a casa. 562 00:46:43,849 --> 00:46:44,849 Stai bene? 563 00:46:44,918 --> 00:46:46,413 SÌ. 564 00:47:12,883 --> 00:47:13,977 Sottotitoli: Vecchio.